Bagus, 'kan?
- Nek, Kakek bepergian lagi? - Ya.
- Bisnis pasti bagus. - Sepertinya begitu.
Hebat. Hebat, 'kan, Bu?
Akan ada pertunjukan.
Bisnis ibu juga hebat.
Maksudnya, bukan berarti tanpa masalah,
tapi biasanya masalahnya lucu, seperti...
Bu, kenapa kau tak ceritakan tentang tikus kepada Nenek?
- Tikus apa? - Bu?
- Ada tikus di hotel. - Tempatnya kotor?
Tidak. Kami dikelilingi alam dan tikus bisa datang.
- Tikus membawa penyakit. - Hanya tikus sawah.
Tak peduli seberapa besar. Itu pengerat.
- Mari ganti topik. - Pasang perangkap.
- Sudah diurus. - Jangan pakai racun.
- Sudah diurus. - Mereka akan memakannya
dan masuk ke dinding, mati, membusuk dan seluruh tempat bau.
Sudah diurus, terima kasih.
Entah kenapa kau yang duduk dengan sikap seperti itu.
- Aku yang harus marah. - Jangan begitu.
Kau yang pergi minggu lalu tanpa pamit.
- Aku bisa bicara. - Kami terkejut dan kesal.
Apa yang baru?
Kau tak memberi kami waktu mencerna kabar.
- Cari tombol mati. - Kau memberi tahu dan pergi.
- Itu tak adil. - Tak masalah.
Sudah selesai. Kita lanjutkan, oke?
Kami datang untuk menikmati waktu. Ayolah, mari kita nikmati.
Baunya enak.
- Semur domba. - Semur domba.
- Aku suka domba disemur. - Astaga.
Membaca di depan orang sangat tak sopan, Lorelai.
- Shauna Chrisy menembak suaminya. - Apa?
Kau ingat Shauna Christy.
Ya, aku ingat. Ia gadis yang baik.
Gadis baik ini melihat suaminya
memberi bonus untuk pengasuh. Katanya pembantu yang bagus sulit dicari.
- Itu gosip. - Gosip?
Pria itu ditembak 35 kali. Ia terlihat seperti pancuran air.
Aku tak percaya.
Shauna gadis yang baik.
- Ia pintar, berbudaya, santun... - Dan suka menembak.
Itu tak lucu. Ia melakukan kejahatan.
- Baiklah. - Ini tragedi.
- Aku salah. Maaf. - Pria itu mati, wanita muda hancur.
- Anggap topik ini dihentikan. - Paling tidak, suaminya mati.
Bagus, 'kan?
- Semoga kau sehat. - Terima kasih.
- Aku benci sakit. - Aku tahu.
Sudah cukup sakit, tapi siapa saja bisa sakit pilek.
- Aku tahu. - Aku ingin sakit yang bagus.
Sesuatu yang berbeda, mengesankan.
Sekali saja, aku ingin bilang, "Aku tak enak badan. Kakiku dihantui."
Ada alasan kenapa kau hanya minum satu paket Theraflu sekali saja.
Panekuk, satu telur mata sapi, daging babi asap.
Mi ayam kuah, kentang tumbuk.
- Terima kasih, Luke. - Ya.
- Bagaimana pilek? - Tak apa-apa.
- Membaik? - Tak apa-apa.
Ini ketiga kalinya kau memesan sup.
- Kau menghitungnya. - Kau tahu obat pilek?
Pertanyaan tak jelas di pagi hari?
- Kekebalan tubuh yang bagus. - Tebakan keduaku.
Kau tahu caranya?
Ingat saat kau membenciku? Menyenangkan.
Makanan tak sehat dan terus minum kopi?
- Tidak. - Benar, tidak.
- Kenapa kau membantu? - Tidak adalah jawabannya.
Makan sayur dan sereal tinggi serat di pagi hari...
Kakek, supku dingin.
Makan wortel kali ini, jangan hanya mi.
Aku janji.
Makan wortelku.
Sepertinya kematangan berlebihan bagimu.
Benar. Empress Bobo Belle melarangnya. Makan.
- Hei. - Hei.
- Jadi? - Tunggu sebentar.
- Jess. - Tenang.
Aku keluar.
- Ayo. - Oke.
Semuanya percakapan dalam sepuluh kata atau kurang.
Pemikiran yang selaras.
Jangan membenciku, tapi aku sudah makan sarapanku.
Kau lihat? Satu kalimat utuh.
- Apa? - Jangan kacaukan.
- Kau yakin? - Positif.
Tikusnya lari di lobi dan masuk perapian.
- Aku tak melihatnya - Pasti masuk ke lubang.
Tak boleh ada tikus di sini. Tamu akan ketakutan.
Katakan, itu bayi. Orang suka bayi. Mereka bicara dengan nada lucu.
- Kau tak menelepon membasmi hama? - Ide bagus.
Aku akan menaruh keju di kepalaku
dan berbaring sampai Mickey lapar, keluar dan makan di mukaku.
- Kapan ia ke sini? - Katanya, kita yang pertama.
- Kita harus bagaimana? - Membuat suara kucing.
- Permisi, Lorelai. - Hei, Kirk. Tunggu sebentar.
Berdiri di sini dan pastikan tikusnya tak keluar.
Promosi.
- Kirk, ada yang bisa dibantu? - Ada antaran untuk Sookie.
Ada yang bagus?
Tidak, hanya foto pernikahan.
Hebat. Ia keluar sebentar lagi, tapi kuterima untuknya.
Aku sumpah, akan kuberikan kepadanya.
Bila kau mau, aku akan pergi, mencarinya dan memberikannya untuknya.
- Tidak, tak perlu. - Oke.
- Lorelai, bisa bicara sebentar? - Tentu.
Bisa kita duduk?
Duduk? Tentu, mari duduk.
Ada masalah?
- Masalah? Dengan aku? - Ya.
Ibuku sedang sakit.
Sehingga lututnya membesar.
Kemarin, aku memotong celananya agar ia bisa duduk.
Tapi selain itu dan masalah burung beo, semuanya baik-baik saja.
Bagus. Aku senang.
- Oke. Aku... - Aku ingin tahu.
Ya? Ingin tahu apa?
Kita sudah lama saling kenal.
Jalan hidup kita bertemu secara profesional dan sosial
berkali-kali. Semuanya dengan hasil yang bagus.
Aku ingin tahu apa kau mau makan malam denganku.
Dua minggu lagi.
- Dua minggu? - Kudengar kau pilek.
Dua minggu cukup agar virusnya hilang.
- Kirk, aku... - Kau tak perlu langsung menjawabnya.
Aku tahu ini tiba-tiba.
Ambil beberapa hari dan pikirkan.
Kirk, tunggu.
Kupikir, kau gadis tercantik yang pernah kulihat
selain di majalah dewasa.
Terima kasih.
- Jangan. - Aku tak melakukan apa-apa.
Tapi Ben mati tertawa.
- Berapa lama kau duduk di sana? - Tak lama.
Sejam setengah.
- Kenapa? - Karena.
- Karena apa? - Karena
hari ini hari pertama SMA terakhir bagimu.
- Kau gila. - Aku tak gila.
- Aku hanya sentimental dan kau dewasa. - Tidak.
Ya. Kau semakin dewasa
dan tak lama lagi, kau akan pergi.
- Belum. - Tapi sebentar lagi.
Setelah kau melebarkan sayap dan terbang
aku takkan sempat memberimu ini.
- Apa itu? - Ini tagihanmu.
- Apa? - Ya. Aku sudah menghitung
dan menambah biaya bertahun-tahun untuk mengurusmu,
memberimu baju, memberi makan dan lain-lain.
Ya, aku menulisnya di sini berdasarkan tahun dan rasio penghasilan.
- Perhitungkan pinjaman studimu. - Astaga.
Satu hal yang pasti:
kau memakai banyak popok.
- Aku akan mandi. - Benarkah? Itu mahal.
Untuk apa memakai popok?
Aku membuat Kastil Usir Ibumu.
Kau pulang terlambat tadi malam dan aku tak bisa bicara.
Aku pulang pukul sepuluh dan kau sudah tidur.
Aku ingin menonton The Legend of Bagger Vance.
- Oke, apa yang kulewatkan? Oke.
- Kirk mengajakku berkencan. - Tak mungkin.
Ia datang ke hotel dan mengajakku makan malam.
- Manis sekali. - Manis?
Ikat rambutmu. Ia suka kau begitu.
- Rory, aku tak bisa. - Kenapa?
Kenapa?
- Ia Kirk! - Asal ia mencintaimu...
- Kau tak serius. - Aku ingin kau bahagia.
"Kepala Sekolah Charleston, ini ayah tiriku, Kirk.
Jangan tiba-tiba bergerak. Ia mudah ketakutan."
- Kau mengecewakannya? - Entahlah.
Karena itu kita harus bicara. Kau baik.
Katakan sejujurnya.
Kau tak tertarik dan ingin berteman.
- Terdengar payah. - Katakan, kau sudah punya pacar.
Karma sangat besar di situ. Aku tak bisa berbohong. Tidak.
- Oke, kau pikirkan. - Baiklah.
- Kita harus bergerak. - Oke.
Kabur di malam hari, tinggalkan semuanya. Ambil identitas baru.
Aku ikut komunitas teater lokal dan aku mengantarmu main bola.
Itu berhasil sampai FBI menangkapku
- dan saat itu, kau sendirian. - Aku tak bermain bola.
Sekarang ya.
- Hentikan. - Ini lucu.
Tidak lucu, ini buruk. Aku harus melihatnya.
Ia bekerja di semua bisnis. Aku tak bisa kabur.
Kau harus menikahinya dan tinggal dengan ibunya.
- Aku bisa, terima kasih. - Hanya ingin membantu.
Ada upacara pelantikan hari ini.
- Pukul tiga. Jangan terlambat. - Takkan.
- Ada sesuatu untukmu. - Tentang Vince Foster?
Ini tentang Nenek. Ia datang hari ini.
- Tidak. - Bu, maaf.
- Ia tahu. Ia menelepon... - Kau bilang, ya?
Ia nenekku. Aku harus bilang apa?
"Maaf, Nek, bila Ibu melihatmu, ia akan kabur."
Kau akan mendengarkan upacara. Kau takkan bicara.
- Rory... - Kita keluarga.
Lihat betapa itu berhasil untuk Sister Sledge.
Aku akan mandi. Kau akan cemberut di sini saat aku selesai?
- Aku harus bekerja. Sampai nanti. - Pukul tiga.
Itu dia, wakil presidenku, mengatur dunia.
Paris akan mengatur dunia. Aku akan memegang kuncinya.
Aku masih bangga denganmu.
- Aku hargai. - Kau punya kekuatan, otak.
Kini kau butuh saudara yang bodoh, pemabuk atau pecandu
untuk mempermalukanmu saat kau menjabat.
- Kau akan mengurusnya untukku? - Dua langkah di depanmu.
CHILTON ACADEMY DEWAN ORGANISASI SISWA
- Jam berapa ini? - Pukul 3:01
Tidak! Astaga. Tak adil. Lampu merah yang bodoh.
- Tak masalah. Mulainya pukul 3:15. - Tapi aku berusaha...
- Kau berbohong. - Sungguh?
Katamu pukul tiga dan ternyata 3:15.
Kurasa begitu.
Aku berdiri di tengah-tengah pidatomu dan menuntut penjelasan.
- Silakan duduk. - Dikhianati, dibohongi, dipermalukan.
Biasakan. Aku di politik sekarang.
- Di mana... - Ia belum datang.
- Kau bilang, pukul 3:15? - Nenek bisa dipercaya.
- Bagaimana? - Tak masalah.
Duduk dan taruh tasmu di kursi untuk Nenek.
- Ya, ide bagus. - Bu.
Baiklah, ya. Menjaga kursi.
- Itu dia. Dijaga. - Terima kasih.
- Sampai nanti di luar, ya? - Oke.
Ingat tiga hal di sana:
Aku menyayangimu, kau anak baik dan kau memakai rok.
Tutup lututmu.
- Sampai nanti. - Itu saran bagus.
Di sekolah, Linda Lee adalah bendahara.
Ia tak menutup lututnya seolah ada magnetnya.
Hanes harus memberinya iklan.
- Lorelai. - Hai, Bu.
Kau bisa menaruh tasmu di sana untuk menjaga kursiku.
Para hadirin, selamat datang.
Dewan seperti ini selalu yang membuat saya senang
karena memulai para pemimpin baru sekolah.
Chilton selalu bangga dengan dewan siswanya
dan tahun ini, kita sangat berprestasi.
Pemuda dan pemudi di panggung ini
mewakili bakat terbaik dan tercerdas dari sekolah ini.
Para hadirin, saya ingin memperkenalkan
Dewan Badan Siswa tahun 2003.
Kesadaran yang lebih besar tentang dunia kita.
Mungkin yang tak hanya dihadapi di sekolah
tapi juga saat lulus
dan terlebih lagi, bagi generasi berikutnya setelah kami.
Kami harus belajar, tindakan kami ada konsekuensinya
sehingga orang lain harus membereskannya.
Kita harus memikirkan cara agar masalah itu lebih kecil.
Bila sedikit dari masalah itu bisa dibereskan tahun ini,
saya merasa dewan telah melakukan tugasnya.
Terima kasih.
Di masa lalu, semua kekaisaran runtuh.
Rasanya sulit dielakkan,
sesuatu yang dibuat Romawi tak bisa bertahan.
Mungkin mereka benar.
Mungkin tak mungkin mempertahankan yang besar selamanya.
Mungkin tak mungkin mempertahankan warisan agar tak usang.
Saya ingin memikirkannya
dan saya akan berhasil.
Saya tak ingin kembali 20 tahun lagi saat reuni
dan melihat tempat ini berubah menjadi sekolah mahal.
Pink dan putih dengan pengeras suara pemandu sorak di dinding.
Saya takkan bisa menerimanya.
Saya harus meruntuhkan tempat ini dengan tangan saya.
Jadi, biarkan ini selamanya.
Selamat dan semga berhasil.
Rory keluar?
Begitulah katanya.
Upacara yang bagus.
- Ya. - Lama.
- Sangat lama. - Terlama.
- Lorelai. - Hei.
- Kalian berdua di sini. - Ya, kami di sini.
Kami tak mau melewatkannya. Kau terlihat hebat di sana.
- Hebat dengan lututmu. -Terima kasih.
Aku akan mengambil tasku.
- Aku di sini. - Sampai jumpa, Nek.
Kau tak perlu menunggu, Bu, bila ada keperluan lain.
- Tak apa-apa. - Baiklah.
Apa kita bisa makan siang?
- Makan siang? - Ya, kita berdua saja.
- Yah. - Besok tak apa-apa.
- Besok. Makan siang denganmu. - Di mana saja kau mau.
Mungkin di Luke's Diner yang sangat kalian sukai.
Makan siang di Luke's denganmu? Aku tak bisa membayangkannya.
- Aku ke sana pukul satu. - Pukul satu.
Bila tak tepat, kau pilih waktunya. Aku akan datang.
Baiklah. Pukul satu di Luke's
Hebat. Sampai nanti.
Hadapilah.
Dewan terakhir akan berteriak "Toga"
untuk semua prestasinya.
Tapi tahun ini, semua berubah.
Mulai dengan perpustakaan.
Di luar proporsi dengan pelajaran.
Ada 500 buku tentang Revolusi Perancis
tapi hanya tiga tentang Perang Salib.
Bagaimana kita bisa maju dengan sumber seperti itu?
Sepertinya waktunya hampir habis.
Kupikir, ini pertemuan pertama yang berhasil.
Aku hargai semua ketua kelas yang datang tepat waktu.
Sebelum kututup rapat ini, ada yang ingin kau katakan?
Nama orang mungkin bagus.
Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin kubahas.
Waktu kita sedikit, berikan ringkasannya saja.
Sebagai ketua kelas tiga,
ada masalah yang menarik perhatianku.
Selama 30 tahun, peraturan Chilton menyatakan
rok tak boleh dua cm di atas lutut.
Itu dia. Bila lebih pendek, siswa akan kena sanksi.
Aku mengajukan pemilihan suara segera
perubahan panjang rok menjadi empat cm di atas lutut.
- Panjang rok? - Benar.
Itu masalah penting bagi anak kelas tiga?
Salah satu masalah besar, ya.
Baiklah.
Terima kasih, Francie, untuk masukan yang akan kita pikirkan.
Akan banyak orang sulit tidur di ruangan ini.
Aku akan mempertimbangkan dan mengabarimu secepatnya.
Oke, baiklah. Terima kasih.
Bila hanya itu, mari kita tutup rapat ini.
Sampai jumpa hari Jumat.
Siapa yang memberinya palu?
Oke. Inti dari rapat informal ini
adalah untuk saling mengenal.
- Apa maksudmu? - Kau bicara sejam tentang agendamu.
Aku ketua dewan siswa. Itu pekerjaanku.
Tapi ada donat dan kita tak memakannya.
Masih di samping kopi yang tak kita bagikan.
Kita harus bicara, bergaul, saling mengenal.
Kita di ruangan bersama selama 60 menit.
Apa lagi yang kau mau? Cincin?
Hai. Permisi, Paris.
Aku ingin berkata, atas nama semua anak kelas tiga,
selamat atas kemenanganmu.
Aku ingin bekerja dekat denganmu tahun ini.
- Terima kasih. - Oke, sampai nanti.
Sampai jumpa, Rory. Kalian tim hebat.
Ya. Seragam datang hari Jumat.
Aku akan merancang tuntutan pengunduran diri pustakawan.
Kau mau baca?
Kau yakin, kau ingin memecat wanita berusia 93 tahun?
Aku tak menaruhnya di puncak es dan mendorongnya ke laut.
Mengingat kau tak bisa menemukan Shakespeare tanpa keahlian cenayang,
tapi Cliff's Notes memukul mukamu,
- itu bisa dibenarkan. - Dan kita pergi.
Aku menerima pesan, menu vegetarian diminta malam ini.
Lasanos. Lima orang pukul delapan.
Katamu, kau takkan membiarkan vegetarian datang.
Tidak, kau yang bilang begitu.
Tapi aku membuat babi panggang isi.
Jadi, mari buat yang lain untuk Lasanos.
- Seperti apa? - Entahlah.
Pasta. Pastamu enak.
Membosankan. Semua orang bisa.
Kau tak bisa mendikte seniman. Jangan mengatur mereka.
Tak ada yang bilang ke Degas, "Bung, sudahlah dengan penari. Cukup.
Gambar mangkuk buah saja."
Seniman besar bisa menghasilkan apa saja, termasuk pasta.
- Baiklah, pasta. - Ada kopi?
- Aku baru membuatnya. - Hebat.
Kau akan makan siang dengan Emily. Kau tahu apa katanya?
Semoga bukan "Aku ikut sirkus. Beri makan ayahmu sampai aku pulang."
- Aku harus membatalkannya. - Tak bisa. Sudah sejam lagi.
Tapi ini tak sesuai aturan dalam panduan bertahan hidup Gilmore.
Pertama: Jangan lari dengan gunting. Kedua: Jangan rambut gaya bob.
Tiga: Jangan makan siang sendiri dengan ibumu.
Takkan buruk.
Setuju makan siang seperti bilang, "Asyik" saat pergi dengan mafia.
Pikirkan hal positif. Ia bisa mengejutkanmu.
- Kurasa. - Orang bisa berubah.
Mereka begitu setiap hari.
Satu menit, kau vegetarian
selanjutnya kau bisa tak sengaja
makan babi isi panggang yang mengubah pikiranmu.
- Sookie. - Tiba-tiba, hidup menyenangkan.
Ada alasan untuk bangun di pagi hari.
- Namanya daging babi. - Lupakan.
- Ayo! - Pasta.
Biarkan orang berkembang.
Rory, hai. Senang kau bergabung.
- Francie, apa? - Tidak, aku bicara, oke? Hebat.
- Mari bicarakan Paris. - Ada apa tentangnya?
Ia sepertinya punya ide aneh ia yang berkuasa di sini
dan kupikir, akan bagus bila aku beri tahu sedikit rahasia.
- Ia tak berkuasa. - Bilang saja sendiri.
Karena bicara dengan Paris seperti tak ada gunanya.
Membuat frustrasi, tak bermanfaat dan membuang waktu.
Kau tidak.
Kau mungkin tak terlihat,
tapi kau kunci di balik organisasi ini.
- Aku tak seperti itu. - Suara apa itu?
Suara apa itu?
Tunggu. Aku masih bicara. Kau tak dengar? Jelas tidak.
Paris ketua dewan siswa.
Itu sudah jelas.
Ada tiga ketua kelas lain. Ketua kelas satu,
ketua kelas dua dan ya ketua kelas tiga, aku.
- Aku tahu semua ini. - Ini semua terserah kau.
Bila Paris berpikir, ia akan
mendikte mandat dan mengabaikan ucapanku,
ia harus dicukur.
- Terima kasih, idenya. - Tanpa aku, ia bukan apa-apa.
Hanya pecundang gila hormat, tak aman, tak punya teman, tanpa pacar
yang ingin membuat orang peduli mereka ada, tapi tidak seperti itu.
Aku mengontrol kelas tiga.
Aku juga pimpinan The Puffs, geng paling eksklusif di sekolah.
- Aku bisa membuat hidupnya menderita. - Francie, ia hanya...
Aku bisa pastikan ia hanya memimpin siswa
hanya di atas kertas.
- Aku harus bagaimana? - Aku ingin kau
menemuinya dan memberitahunya.
Ia harus mendukung usulan panjang rok
dan usulan lain yang kuajukan selama tahun ini.
Kalau tidak, aku akan membuatnya tak berguna
seperti Jimmy Carter terlihat seperti Martin Sheen. Paham?
Kita harus mewakili kepentingan siswa.
Kita tak boleh mendukung usulan pribadi
dan memajukannya dengan intimidasi dan menyuap.
Kita siapa? Hakim peseluncur Perancis?
- Sudahlah, Goldilocks. - Rambutku cokelat.
Ini politik. Bila kau bermasalah, katakan kepada Noam Chomsky.
Aku hidup di dunia nyata. Pergilah.
Dan rahasiakan percakapan kita ini.
Paris akan paranoid saat ada pesaing.
Bila ia tahu kau berunding denganku,
hidupmu sebagai wakil ketua takkan mudah.
Aku tak berunding denganmu. Aku dipaksa ke kamar mandi.
Apa maksudmu? Kau mencariku
karena kau pikir Paris keterlaluan hari ini
dan kau ingin memastikan perasaanku takkan terluka.
Kau sangat baik memikirkanku.
Aku merasa lebih baik karena kau mendukungku.
Sampai jumpa. Sampai bertemu lagi.
- Kenapa kau ke sini? - Mencari kehangatan.
Kau tak biasanya di sini jam seperti ini.
- Aku bertemu untuk makan siang. - Kirk?
- Apa? - Kau bertemu Kirk?
- Kenapa kau bilang begitu? - Aku tahu, ia mengajakmu kencan.
- Bagaimana kau tahu? - Ia bilang.
- Ia bilang? - Kemarin.
- Astaga. - Tenang. Itu hebat.
- Kenapa ia mengatakannya? - Ia meminta saranku.
- Tentang apa? - Apakah ia punya kesempatan denganmu.
Aku mengenalmu. Aku pernah ke rumahmu.
- Aku tahu karpetmu anti noda. - Aku bersembunyi.
Saat ia tahu, lantaimu dari kayu, ia sangat senang.
Aku bilang, kau suka film dan makanan cepat saji dan banyak bicara.
Kami sepakat, cinta bisa membuat orang berhenti bicara.
Bisa beri aku garpu yang tajam?
Ini mungkin takkan kau lewatkan.
Aku tahu, ini baru, jadi, kau mungkin tak mau merusaknya.
Jadi, aku takkan bicara lagi.
Tapi saat melihat wajahnya ketika bicara tentang kau
- ia terlihat gembira. - Menjauh dariku.
Cinta di udara
Kenapa kau melempar alat makan di tempat umum?
Karena itu bodoh bila di rumah.
Maaf, aku terlambat. Jalanan macet.
Bila aku tepat waktu, masih bisa makan sup.
Aku belum lama. Aku punya pisau.
- Aku senang mendengarnya. - Kau akan duduk?
Ya, tentu.
Ini dia.
Ini bagus.
Kau bisa melihat seluruh kota dari sini.
- Ya. - Aku mengerti kenapa kau sering ke sini.
Pasti senang duduk dan melihat orang lewat.
Mari kita lihat menunya, ya?
- Selada Caesar. Apakah enak? - Tentu.
- Belum pernah coba? - Belum.
- Rory? - Belum.
Selada Caesar bisa sangat tak aman bila telurnya tak segar.
- Makan yang lain. - Bila direbus, tak apa-apa.
- Kau tahu mereka merebusnya? - Tak tahu.
- Tapi kau ke sini setiap hari. - Tanya Luke saja.
Ia akan bilang, direbus.
Aku mau selada Cobb. Kau?
Selada Caesar dengan ekstra telur mentah.
Bisa serius sebentar saja?
Maaf, Bu. Jujur saja, aku agak bingung.
- Tentang apa? - Ini.
- Apa yang membingungkan? Kita makan. - Tapi kita tak biasanya
apalagi di Luke's Diner.
Kupikir kau harus bekerja, jadi lebih mudah di sini.
- Oke. Tak apa-apa. - Kalian siap memesan?
Ya. Bagaimana kau mempersiapkan saus seladanya?
Aku harus menanyakan Paul Newman.
Selada Cobb dan es teh.
Cheesburger, kentang goreng dan Coke ceri.
- Mau pai hari ini? - Tidak, terima kasih.
Diet agar cantik di hari besar?
Cerdas. Sangat cerdas.
Pastikan kau memeriksa minyak goreng dengan mukamu.
- Apa itu tadi? - Tak apa-apa. Pesona kota kecil.
Bu, katakan, kenapa kau mengajakku makan siang?
Aku ingin menghabiskan waktu berdua putriku.
- Bu. - Rory mampir dari sekolah
sesekali, jadi, kami sering berdua.
- Bu. - Kita tak pernah berdua
kecuali Rory pergi sebentar. Lalu kau mengikutinya.
Bila aku diberi uang kecil setiap kali kalian ke toilet bersama
- aku sudah kaya. - Kau sudah kaya.
Ini benar-benar makan siang berdua? Tak ada agenda rahasia?
Tentu tidak.
Oke.
Baiklah.
Aku bicara dengan Christopher.
- Apa? - Aku menelepon minggu lalu.
Kami bicara lama. Aku harus bilang,
- ia tak mencintai wanita itu. - Astaga.
Ia tak pernah bilang, tapi aku tahu.
Ia lebih ingin bersamamu dan Rory.
- Kau sudah gila? - Kau harus bicara dengannya.
- Itu ya. - Ia ingin mendengarnya darimu.
Bu, kenapa kau menelepon Christopher?
- Harus ada yang begitu. - Tidak.
Aku tak ingin duduk saja dan melihat masalah ini meledak.
Kalian berjodoh.
Butuh waktu menyadarinya. Kini saat kau bisa,
jangan lepaskan karena kerumitan ini.
Bu, pacarnya hamil. Itu lebih dari kerumitan kecil.
Wanita sudah hamil sejak dahulu.
Sebelum aku tak sabar, katakan apa maumu.
Wanita ini menjebaknya. Jangan biarkan itu terjadi.
- Bu, itu bukan urusanmu. - Ya.
Itu memengaruhi Rory dan kau, kalian urusanku.
Jangan ikut campur. Aku serius. Hentikan.
Jangan menelepon Christopher dan bicara tentang kami.
- Jangan ikut campur. - Mau ke mana kau?
- Kembali ke hotel. - Jangan meninggalkanku.
Aku takkan bicara denganmu lagi.
Aku ingin kau menghargainya, tapi aku kenal kau.
- Jadi, beri cintaku kepadanya. - Keluarga tak terjadi begitu saja.
Kau harus berusaha dan berjuang.
Lorelai, kembali.
Saat ia keluar dari ICU, kita dapatkan tanda tangannya.
Lalu kita rekrut pustakawan baru.
- Ada lagi? - Ya.
Kita harus mengadakan pesta dansa awal tahun.
Kenapa harus menunggu kita pucat lagi?
- Dansa mengganggu. - Dansa menghasilkan uang
untuk dekorasi yang kau inginkan.
Rancang proposal dan taruk di mejaku besok, Madeline.
Aku mengusulkan fotografer profesional untuk foto kelas tiga.
Setiap tahun, kita memakai tempat foto itu
dan fotonya sudah ketinggalan zaman.
Aku ingin menghentikan penghinaan ini.
Bagaimana mendapatkan fotografer profesional?
- Helmut Newton ayah baptisku. - Oke, masukkan.
Suruh tinggalkan cemeti dan rantai di rumah.
Kurasa, itu saja hari ini.
Permisi, Paris.
Kau sempat pikirkan usulanku?
- Usulan apa? - Panjang rok baru.
Benar. Belum.
Oke. Kurasa, aku bisa menunggu. Sebentar.
Kesabaran itu hal baik. Rapat ditutup.
Bagaimana Helmut Newton bapak baptis Louise?
- Sangat menjelaskan, 'kan? - Itu mungkin ide baik
- untuk setuju dengan panjang rok. - Kau bercanda?
Tidak. Bila anak perempuan ingin roknya lebih pendek
- siapa yang peduli. - Aku peduli. Aku memberi teladan, Rory.
Kau ingin aku melawan sekolah ikut campur gaya berbusana?
- Itu seperti homo di militer. - Ada baiknya
membangun hubungan dengan para ketua kelas.
- Kenapa? - Karena kau harus bekerja sama
dan kau butuh dukungan mereka.
Memberi dukungan tentang perubahan panjang rok bukan masalah.
- Entahlah. - Ini awal masa tugasmu.
Tak ada yang ingat hal pertama yang kau loloskan.
Kau punya waktu untuk menjadi teladan.
Saat kau menerapkan eksekusi publik untuk menyelak antrean
panjang rok adalah masa lalu.
- Aku hanya bercanda, bukan saran. - Kenapa kau peduli?
- Apa? - Kenapa kau peduli?
Kau sangat terlibat dengan hal ini. Kenapa?
Aku tak terlibat.
Bila kau tak mau, terserah. Aku hanya memberi pendapat.
Kukira, kau ingin menjadi orang yang disukai
dan dihargai oleh ketua kelas.
Mengubah panjang rok membuatku disukai?
Itu arah menuju ke sana.
- Baiklah. Akan kupikirkan. - Bagus.
Tapi genius berikutnya dengan rencana hebat
menaruh Elizabeth Arden di kelas kimia, aku bisa kena masalah.
- Aku takkan pergi. - Kau pergi.
Ia sudah pernah sebelumnya.
Sejak sekarang, aku takkan cerita tentang hidupku.
Kau pernah menceritakan banyak hal.
Aku tak percaya, ia menelepon Christopher. Ia tak menghargai perasaanku.
Ia tak berpikir ke sana. Dipikirnya, ia membantu.
- Kau tahu tak ada Sinterklas? - Lupakan ini.
- Aku takkan ke sana lagi. - Tak ada pilihan.
Pasti. Kadang kau harus meninggalkan orang.
- Ia ibumu. - Aku ingin bukti dan tes.
- Kau mau tas merah atau biru? - Biru.
Aku ingin tahu siapa lagi yang ia telepon. Pasti Kirk sekarang.
"Kudengar, kau mengajak kencan putriku. Mari bicara pola porselen."
Astaga, aku murka.
Jangan diangkat. Mungkin dia.
Tak mungkin. Kita akan datang setengah jam lagi.
Halo?
- Mesin membuatnya bingung. - Ya.
Itu pria yang menyukaiku.
- Aku akan ingin diadopsi bila jadi kau. - Hidupku payah.
Mari saling memandang dan berkata, "Andai aku jadi kau" secara bersamaan.
- Mungkin kita menonton Freaky Friday. - Atau kita pura-pura begitu
dan kau berakting kekanak-kanakan. Tunggu.
- Kau tak mau bertukar tubuh? - Tidak. Aku harus pergi dengan Kirk.
Aku mau bertukar tubuh bila kau mau.
Aku tahu dan aku hargai.
Lorelai? Aku baru menelepon. Ada masalah dengan teleponmu.
- Astaga. Ayo. - Halo?
- Bu. - Siapa ini?
- Bu, tutup teleponnya. - Dr. Marshall?
Bu, ini telepon penting. Tolong tutup. Aku telepon kau lagi nanti.
Astaga.
Kupikir belnya rusak.
Percayalah, bukan belnya.
Jadi, pintunya.
Ya, Sarah. Sekali lagi, itu pintunya.
Jadi, aku harus ingat bel besar adalah pintu
dan bel kecil adalah oven.
Ya, itu hal penting untuk diingat.
Oke. Mari minum, ya?
- Nenek punya pembantu baru? - Ya.
Syukurlah ini waktunya minum.
- Anggur, Lorelai? - Ya, bila masih ada.
- Rory, soda atau air? - Soda.
- Bagaimana bila air? - Air juga boleh.
- Ada apa, Bu? - Tak ada apa-apa.
Kau terlihat tegang.
Kau selalu berpikir aku begitu.
- Kau lebih tegang malam ini. - Tidak.
Rory, ceritakan tentang sekolah.
Oke. Sekolah bagus.
- Kau suka dewan siswa? - Begitulah.
- Nilaimu masih bagus? - Ya.
Kau mengambil kelas olahraga?
- Tidak semester ini. - Tapi akhirnya akan mengambil
- kelas olah raga. - Entahlah.
Percayalah, saat ia mau mengejar bola
dan mandi bersama 30 gadis lain, kau akan ditelepon.
- Terima kasih. - Makan malam siap.
- Sarah, sebentar. - Ya?
Kami makan pukul tujuh.
Sekarang pukul 6:30.
Bisa kita simpulkan, ini terlalu cepat untuk makan malam.
- Maaf, aku... - Kami makan pukul tujuh.
Tapi makanan sudah siap.
Oke. Sudahlah. Kami akan makan.
Kami makan. Ayo. Mari.
Tak apa-apa. Lebih baik.
Jadi, kita bisa tidur pukul sembilan.
- Duduklah. - Ceritakan kabarmu.
- Ada apa? - Dengan kau dan dia.
Ia masih baru, Lorelai. Baru tiga hari.
Ia masih belajar.
Kupikir, aku pantas memberinya kesempatan.
Kenapa kau memandangiku?
Ada pembantu yang lebih baik dari dia.
- Tidak. - Bicaralah.
Ayahmu mengolok-olokku karena tak bisa mempertahankan pembantu.
Itu berlebihan.
Aku punya pembantu yang tak kusukai, tapi ada yang kusayangi juga.
Sebutkan.
- Daiha. - Siapa?
Ia pernah mengajakmu berbelanja.
- Berapa usiaku? - Entahlah.
- Tebak. - Empat, lima.
Kau tak suka pembantu sejak aku berusia empat-lima tahun?
Aku menyukai pembantu. Maksudmu yang kusayangi.
- Aku menyayangi Daiha. - Apa pun yang terjadi?
Bagaimana aku tahu? Aku menyayanginya.
Oke. Jadi, selada?
- Terima kasih, Sarah. - Bel besar.
Sarah, selada. Sarah!
- Berikan anggurnya, Lorelai. - Kau ingin sedotan?
- Kau menyukainya? - Ya.
- Lor, kita harus bicara. - Chris.
- Kenapa di sini? - Kau tak mau membalasku.
- Kau sengaja? - Kau akan di sini.
- Tidak. - Tak ada pilihan.
- Setelah kuperingatkan. - Tidak.
- Kau harus pergi. - Tidak sampai kau bicara.
Christopher, Lorelai, kembali.
- Kenapa tak membalas teleponku? - Waktunya tak tepat.
Sepertinya ini satu-satunya waktu untuk bicara.
Pulanglah. Aku janji akan bicara besok.
Aku percaya itu.
Aku tak pernah berbohong. Tak ada alasan untuk itu.
Empat puluh lima tak diangkat bukan alasan?
- Tidak. - Mendiamkanku itu salah.
Aku tak mau bicara di rumah ibuku.
Kau tak bisa mendikte. Aku ingin bicara, kau tak membalas.
Maaf, tapi setelah semua kejadian dalam beberapa bulan ini,
mendiamkanku itu salah.
- Apa yang paling memukulku? - Bukan pintu keluar.
- Kau menjauhkan Rory dariku. - Apa?
Aku tak pernah mengira kau akan begitu.
- Aku tak begitu. - Kenapa ia tak membalasku?
Di mana saja dalam hidup kita,
putriku selalu membalas teleponku. Sampai sekarang.
Aku tak membalas karena aku tak mau.
- Aku. Ibu tak ada hubungannya. - Sayang, tenang.
Kau berjanji di pernikahan Sookie, ini akan berhasil
dan kau akan di sana. Kau janji.
Sayang, tolong pahami.
Tidak. Aku selalu memahami dan aku tak mau memahami.
Aku tak ingin bicara tentang ini sekarang. Aku punya ibu. Itu saja.
- Jadilah ayah orang lain. - Jangan.
Aku akan di atas. Panggil aku bila ia sudah pergi.
- Ia tak begitu tanpa dipengaruhi. - Kau pernah bertemu putrimu?
Ia bisa ke dimensi ketiga sendiri.
Ia membantu penjaga saat empat tahun.
- Aku akan bicara dengannya. - Tidak.
Ia ingin sendiri dan menenangkan diri. Hargai itu.
- Aku akan bicara dengannya nanti. - Hebat.
- Aku merasa lebih baik. - Pergilah. Sekarang.
Ini tak benar. Ia butuh ayahnya.
Aku tahu, ia butuh ayahnya. Aku sudah bilang begitu.
Ia merasa ayahnya pergi. Ia marah dan sakit hati.
- Aku tak bisa mengubahnya! - Kau pikir, aku suka?
- Astaga. - Setelah apa yang kita alami...
Chris, kau ingat kenapa kita di sini sekarang?
Peristiwa dalam hidupmu menyebabkan momen indah kita bersama?
- Tak ada hubungannya. - Apa? Chris, Bung!
- Apa maumu? - Aku ingin bicara!
- Tentang apa? - Entahlah. Aku hanya...
Aku tak suka situasinya.
- Tapi begitulah. - Aku tak mau begitu.
- Tapi hasilnya begini. - Tapi aku tak mau begitu!
Christopher, Sherry masih hamil?
- Tentu. - Kau masih dengannya?
- Ya. - Kau akan menikahinya?
- Ya. - Kita hanya begini saja.
- Terimalah. - Aku tak bisa.
Kau tak mengerti aku tak bisa bicara denganmu karena menyakitkan?
Bicara denganmu menyakitkan!
Berdiri di sini membuatku sakit hati.
- Kau tak mengerti? - Christopher.
Sebaiknya kau pergi sekarang.
- Emily, aku... - Pergilah.
Kau butuh topeng dan kuda saat begitu.
Ada yang gosong.
Chris.
Beri waktu.
- Malam yang asyik. - Ya.
Sudah lama tak seasyik ini sejak melahirkan.
Sungguh, para hadirin, ini menyala?
- Aku tak percaya, ia mampir. - Ia merindukanmu.
- Kita sangat dirindukan.
Ia sangat menyayangimu. Ia tak bermaksud...
Tidak. Ia tak bermaksud, tapi ia melakukannya.
Aku tak peduli, aku takkan pergi ke pernikahan.
- Tak perlu. - Bagus.
Tapi mungkin saat kau sudah tak marah
dan kau berbaikan dengan ayahmu,
kau akan menyesalinya.
- Pernikahan yang salah. - Semua ada alasannya.
- Sejak kapan kau filosofis? - Sejak sekarang.
- Aku juga komunis. - Sungguh?
Ya, karena aku cantik dengan warna merah.
- Aku lapar. - Karena makan malamnya payah?
- Mungkin. - Makaroni dan keju
- Dan Tater Tots. - Dan pizza gulung.
- Dan sup daging pedas. - Kita punya tempat muntah sendiri.
- Singkirkan sup. - Tambahkan kue.
Mari terorganisir. Cepat dan bila membeli karena nafsu,
- buat cokelat. - Ya.
- Lorelai. - Tidak.
- Masuklah. - Kau yakin?
- Aku harus urus ini. - Semoga berhasil.
- Hei, Kirk. - Lorelai,
aku tahu kau belum memutuskan. Aku tak meminta jawaban.
Aku hanya ingin tahu, kau alergi tuna?
- Tidak. - Tidak. Bagus.
- Terima kasih. - Aku sudah memutuskan.
- Sudah? - Ya.
- Dan sudah mantap? - Ya.
- Kau tak butuh informasi lain? - Tidak.
- Ibuku bisa meneleponmu. - Tak perlu.
Oke. Silakan.
Aku baru keluar dari hubungan yang sangat aneh
dan aku tahu ini terdengar klise, tapi tidak.
Aku hanya belum
sepenuhnya pulih
dan aku tak ingin menyakitimu karena kau temanku dan menyukaimu.
Jadi, aku harus menolak. Maaf.
Apakah tuna terlalu pribadi?
Tidak. Kupikir sangat perhatian.
Kau yakin takkan merasakannya dalam waktu dekat?
Ya, aku yakin.
Paling tidak aku bertanya.
Selamat malam, Lorelai.
- Berbelanja? - Ya.
- Permisi. - Kenapa mengabaikanku?
Bukan begitu, aku hanya berbelanja.
Kau ingin pulang sebelum Beefaroni busuk.
Ibuku menungguku.
- Bagaimana Washington? - Baik.
- Ada yang menarik? - Tidak.
- Oke. - Bagaimana kau?
- Bagaimana aku? - Ada yang menarik?
- Musim panas ini. - Tidak.
- Benarkah? - Ya.
Tak ada yang terjadi sama sekali?
Panas.
Dua minggu lalu, ada masalah dengan mesin es.
Mesinnya rusak, orang kesal. Taylor menelpon Garda Nasional.
Aku tak bicara mesin es.
- Apa yang kau bicarakan? - Tak ada.
- Namanya Shane. - Kau berbaikan?
- Ya. - Hebat.
- Itu hebat. - Begitulah.
- Benar. - Kau kesal?
- Tidak. - Aku dan Shane.
- Ada apa dengan kalian? - Entahlah.
Kau tak tersenyum.
Aku kesal dengan mesin es.
- Oke. - Aku tak peduli dengan kalian.
- Bagus. - Aku hanya terkejut.
- Kenapa? - Karena.
- Karena apa? - Yang terjadi di pernikahan Sookie.
Ya, aku kembali dan melihatmu dengan Shane
membuatku terkejut.
Maaf. Aku mendengar kabarmu selama musim panas?
Aku melewatkan ribuan teleponmu?
Tukang pos menghilangkan surat yang kau tulis untukku?
Kau menciumku dan menyuruhku diam. Sangat mengesankan.
Kau pergi ke Washington, lalu hilang.
Lalu kau kembali dan marah
karena aku tak menunggumu seperti Dean?
Ya, bagaimana dengan Dean?
Kau masih bersamanya?
Terakhir kali, kau masih. Aku tak mendengar sebaliknya.
Selain itu, kalian berjalan kemarin dengan mesra.
Kelihatannya kalian masih bersama.
Aku nyaris berharap kau ke lumbung
- dan main gila. - Kapan kau lihat kami?
Di festival yang diadakan kota.
Aku terkejut kau bisa melihatnya saat mencium Shane.
- Kau tak menjawabku. - Apa?
- Kau meneleponku? - Tidak.
- Surat? - Tidak.
- Kartu pos? - Tidak.
- Sinyal asap? - Hentikan.
- Keranjang buah? - Cukup.
Kau masih dengan Dean?
Ayo, ya atau tidak? Kau masih dengannya?
Ya, aku masih dengan Dean. Ya.
- Senang mendengarnya. - Aku lega.
- Sampai nanti. - Ya.
Sama-sama.
Aku akan masuk dan mencarimu.
- Sudah selesai? - Ya, sudah selesai.
Diterjemahkan oleh Selvi Nurmalasari